@Jiriko
A propos de la police de caractère des sous-titres, j'avais recu un bug d'un utilisateur grec qui disais que la police par défaut ne supportait pas les caractères grecs...
Si tu as un meilleur candidat pour la police, tu peux toujours me la proposer... Je la mettrais par défaut...