Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

Communauté francophone des utilisateurs de la distribution Linux Fedora.

  

Dernière news : Mettez à jour vos systèmes, Fedora 33 n'est plus corrigé !

#1 20/04/2021 22:53:21

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Un gros travail aujourd'hui sur la Maj et finalisation Du guide d'utilisateur de Silverblue: https://rawlinux.wordpress.com/2021/04/ … ilverblue/

Bonne lecture et n'hésitez pas à faire des retours
Cordialement Maïna Jane Raw


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#2 20/04/2021 23:24:48

nouvo09
Accro à Fedo !
Lieu : Paris
Inscription : 22/09/2005
Messages : 23 343

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.


C'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas,
c'est parce qu'on ose pas que c'est difficile !

Hors ligne

#3 20/04/2021 23:57:34

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

nouvo09 a écrit :

Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.

Et bien écoute j'en suis fort aise ^^ . En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles :) Merci pour ta lecture .


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#4 21/04/2021 00:03:23

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Par contre se serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre et juste le 1er chapitre du guide.


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#5 21/04/2021 08:27:35

nouvo09
Accro à Fedo !
Lieu : Paris
Inscription : 22/09/2005
Messages : 23 343

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles :)

Voilà

Par contre se ce serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur éviter évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre titres et juste le 1er chapitre du guide.


C'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas,
c'est parce qu'on ose pas que c'est difficile !

Hors ligne

#6 21/04/2021 08:34:37

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

nouvo09 a écrit :

En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles :)

Voilà

Par contre se ce serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur éviter évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre titres et juste le 1er chapitre du guide.

big_smile Ahahah merci !


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#7 21/04/2021 10:14:06

chepioq
FEDORA FOR EVER
Lieu : a l'est de marseille
Inscription : 07/06/2006
Messages : 7 420

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Pour compléter la correction de Nouvo il y a aussi "Par ce que en faite" cela n'existe pas c'est "Par ce que en fait "


Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...
1277887812.gif

#8 21/04/2021 11:08:37

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

chepioq a écrit :

Pour compléter la correction de Nouvo il y a aussi "Par ce que en faite" cela n'existe pas c'est "Par ce que en fait "

Oui tu as raison ! C'est comme cela aujourd'hui bien qu'a une époque les deux étaient valables. Bon après, j'ai conscience de mon imperfections, c'est pour cela que je compte sur les retours après lecture. Merci en tout cas !


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#9 21/04/2021 12:17:46

ptitdernier
Membre
Lieu : de retour en occitanie
Inscription : 19/09/2006
Messages : 1 217

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Maïna Jane Raw a écrit :
nouvo09 a écrit :

Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.

Et bien écoute j'en suis fort aise ^^ . En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles :) Merci pour ta lecture .

Tu as oublié un "ne", obligatoirement avant un "pas" : il NE faut pas oublier...

Autrement, merci pour ce beau travail. Je voulais me pencher depuis longtemps vers Silverblue et je sens que je vais m'y mettre.

Dernière modification par ptitdernier (21/04/2021 12:18:10)


MSI GE60 2PE Apache Pro - 16 Go - Intel core i7 4720 2,6 GHz - nVidia GTX860M - Cinnamon
CM ASUS PRIME B250M-K - Intel core I5-7500 3,4 Ghz - 8 Go DDRA Corsair vengence LPX 2400Mhz

Hors ligne

#10 21/04/2021 12:26:17

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

ptitdernier a écrit :
Maïna Jane Raw a écrit :
nouvo09 a écrit :

Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.

Et bien écoute j'en suis fort aise ^^ . En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles :) Merci pour ta lecture .

Tu as oublié un "ne", obligatoirement avant un "pas" : il NE faut pas oublier...

Autrement, merci pour ce beau travail. Je voulais me pencher depuis longtemps vers Silverblue et je sens que je vais m'y mettre.

La prochaine fois j'écrirai "Il ne faut oublier" ce qui est encore plus français. Le "ne" plus "pas" est une double négation! Ouech cimer pour vos retours lol ;)


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#11 21/04/2021 12:32:44

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Par contre je ne vois encore beaucoup de personnes sur Silverblue.

Dernière modification par Maïna Jane Raw (21/04/2021 12:40:07)


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

#12 21/04/2021 12:56:24

nouvo09
Accro à Fedo !
Lieu : Paris
Inscription : 22/09/2005
Messages : 23 343

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Le "ne" plus "pas" est une double négation

Faux.


C'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas,
c'est parce qu'on ose pas que c'est difficile !

Hors ligne

#13 21/04/2021 13:04:50

Nicosss
Rédacteur Wiki
Rédacteur Wiki
Lieu : Isère
Inscription : 05/03/2007
Messages : 6 872
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Maïna Jane Raw a écrit :

Par contre se serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre et juste le 1er chapitre du guide.

Cette page peut t'aider https://fedoraproject.org/wiki/L10N.

Sinon tout se passe sur la plateforme de traduction https://translate.fedoraproject.org/.


F35_64 Gnome-Shell - GA-990FXA-UD3 - Phenom II X6 1100T - NH-D14 - Ati HD 5750 Fanless - 16Go RAM /&/ F35_64 Gnome-Shell - Toshiba Satellite C660D-19X - 8Go RAM
F35_64 - ASRock 960GC-GS FX - AMD FX(tm)-8300 - 16Go RAM

Hors ligne

#14 21/04/2021 13:27:44

Maïna Jane Raw
Membre
Inscription : 21/02/2021
Messages : 16
Site Web

Re : Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Nicosss a écrit :
Maïna Jane Raw a écrit :

Par contre se serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre et juste le 1er chapitre du guide.

Cette page peut t'aider https://fedoraproject.org/wiki/L10N.

Sinon tout se passe sur la plateforme de traduction https://translate.fedoraproject.org/.

Merci beaucoup ^^


Ryzen 7/ 3700X 3.59Ghz | Carte mère Tuf Gaming B550 plus | SSD: 250Go nvme | Carte Graphique RTX:2060 |HDD: 1To | Ram: 32go: 3200 | Réseaux:  Realtek rt8125 / 2.5GB | Ecran Dell 24p| Connexion Internet Nordnet "NeoSat" 100/100

Hors ligne

Pied de page des forums