La majorité du temps tu as toutes les explications avec le container.
Par exemple :
https://github.com/justifiably/docker-logitechmediaserver
Podman est compatible docker, donc ce qui marche pour docker marche pour podman. (on remplace docker par podman, il y a même un paquet podman-docker pour faire de la commande docker un alias de podman...).
D'après la doc je vois qu'ils parlent de l'ajout d'un espace de stockage permanent (le -v emplacementmachine:montagesurcontainer), ainsi que de la définition du port hôte>container (-p porthôte:portcontainer).
Pense à régler le pare feu (voir la doc sur firewalld sur le site) pour accepter l'exploitation des ports réseaux désiré (on parle des ports réseaux de l'hôte qui héberge les containers!).