J'arrive un peu tard mais tant pis, tu peux essayer les manœuvres suivantes c'est ce que je faisais pour améliorer un peu le rendu, aujourd'hui je ne change que le DPI car le reste est pris en compte par un paquet du dépôt copr mais qui n'est pas disponible pour F23 :
__ installer freetype-freeworld (à partir de F24 ça n'est plus nécessaire il me semble)
__ créer un fichier ~/.Xresources avec ceci dedans:
Xft.antialias: 1
Xft.autohint: 0
Xft.dpi: 96
Xft.hinting: 1
Xft.hintstyle: hintslight
Xft.lcdfilter: lcddefault
Xft.rgba: rgb
__ Ajuster ton DPI, il faut le calculer :
https://askubuntu.com/questions/197828/how-to-find-and-change-the-screen-dpi#272172