Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

Communauté francophone des utilisateurs de la distribution Linux Fedora.

  

Dernière news : Venez tester la Fedora 33 Beta

#1 11/03/2016 01:35:07

Emmanuel
Membre FedoraProject
Membre FedoraProject
Lieu : Boulogne Billancourt
Inscription : 02/12/2005
Messages : 72

Fedora 24 et sa traduction

Bonjour à tous,

Voici quelques informations sur la préparation de Fedora 24, notamment concernant la traduction.


Synthèse :
* Fedora 24 inclura l'installation automatique des paquets de langue avec les logiciels (ex : LibreOffice en Français)
* 29 mars : journée de test des traductions pour la version Alpha de Fedora 24
* période du 21-27 : période de focalisation sur  la traduction


Version complète :

Mardi 8 mars dernier, nous avons passé plusieurs étapes notamment « Alpha Freeze » et « Software String Freeze » !
Cela signifie que les paquets présents sur les dépôts Rawhide sont désormais ceux de Fedora 24.

Il y a plusieurs étapes importantes à venir, nous allons nous focaliser sur ce qui est spécifique à la version française.
Le changement qui nous intéresse particulièrement est un changement qui permet d'inclure dans les RPM les paquets dépendants spécifiquement à une langue, ce qui est à tester est précisé sur cette page


La journée de test des traductions de Fedora 24-Alpha aura lieu le 29 mars

C'est l'occasion de découvrir les nouveautés mais aussi de découvrir les bugs ;). Nous vous invitons donc à télécharger les images, à paramétrer la distribution en français puis à vérifier que tous les outils de base sont correctement traduits.
Les outils de base sont identifiés sur cette page mais peuvent également être les logiciels majeurs mais fournis par d'autres communautés (se rapprocher d'elles).

Si ce n'est pas le cas, vous pouvez :
* bien : créer un ticket sur Bugzilla (Classification : Fedora, Product : Fedora Localization, Component : French [fr])
* mieux encore : aller directement corriger sur Zanata et le signaler sur le ticket bugzilla


Au préalable, un "sprint virtuel", c'est-à-dire une période sur laquelle toutes les équipes se focalisent sur la traduction, aura lieu dans les prochaines semaines, à priori du 21 au 27 mars

Pour rappel, quelques liens utiles :
* la page de l'équipe de traduction française
* le planning complet lié à la sortie de Fedora 24

Merci pour vos contributions, n'hésitez pas à contacter jibecfed (jean-baptiste@holcroft.fr) en cas de questions sur la traduction.

Hors ligne

#2 11/03/2016 07:13:30

chepioq
FEDORA FOR EVER
Lieu : a l'est de marseille
Inscription : 07/06/2006
Messages : 7 357

Re : Fedora 24 et sa traduction

Emmanuel a écrit :

..............................................

Mardi 8 mars dernier, nous avons passé plusieurs étapes notamment « Alpha Freeze » et « Software String Freeze » !
Cela signifie que les paquets présents sur les dépôts Rawhide sont désormais ceux de Fedora 24.
..............................................

Je ne suis pas d'accord avec cette affirmation, je teste la F24 rawhide et je me retrouve avec des paquets en Fedora 25.


Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...
1277887812.gif

Hors ligne

#3 11/03/2016 08:35:21

Emmanuel
Membre FedoraProject
Membre FedoraProject
Lieu : Boulogne Billancourt
Inscription : 02/12/2005
Messages : 72

Re : Fedora 24 et sa traduction

C'est vrai (ça m'apprendra à écrire tard le soir).

La branche f24 des dépôts contient Fedora 24 tandis que Rawhide court maintenant vers Fedora 25.

Hors ligne

#4 11/03/2016 09:31:54

chepioq
FEDORA FOR EVER
Lieu : a l'est de marseille
Inscription : 07/06/2006
Messages : 7 357

Re : Fedora 24 et sa traduction

Je pense qu'il y a encore quelques soucis avec les paquets pour F24.
Le dépôt pour fedora/linux/updates/24 est toujours vide (comme pour updates-testing), les paquets pour la F24 sont sur /fedora/linux/development/24

Le dépôt fedora/linux/development/rawhide est lui en train de passer sous F25.


Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...
1277887812.gif

Hors ligne

#5 11/03/2016 14:40:28

Edouard_le_homard
Rédacteur Wiki
Rédacteur Wiki
Lieu : Sous un rocher noir
Inscription : 24/03/2012
Messages : 3 569

Re : Fedora 24 et sa traduction

Zanata => excellente initiative !


Asus VivoBook S 15 Fedora 32 x86_64 KDE

Hors ligne

#6 18/03/2016 15:42:03

CS
Membre
Lieu : B-L
Inscription : 09/09/2008
Messages : 233

Re : Fedora 24 et sa traduction

chepioq a écrit :

Je pense qu'il y a encore quelques soucis avec les paquets pour F24.
Le dépôt pour fedora/linux/updates/24 est toujours vide (comme pour updates-testing), les paquets pour la F24 sont sur /fedora/linux/development/24

Le dépôt fedora/linux/development/rawhide est lui en train de passer sous F25.

Oui il y a des problèmes: ce matin après la mise à jour, c'est Firefox 45 qui crashe avec dernier Kernel (4.6.X)

Dernière modification par CS (18/03/2016 15:42:31)


C.S.

Intel i7-cpu 920-2,67Ghz  MB: P6TDeluxeV2 Nvidia 9500GT, 8Gb DDR3, F24 x86_64  Mate-Compiz

Hors ligne

#7 28/03/2016 21:54:08

jibecfed
Rédacteur Wiki
Rédacteur Wiki
Inscription : 16/11/2015
Messages : 8

Re : Fedora 24 et sa traduction

Bonsoir, pour ceux n'étant pas déjà informés via les listes de diffusion, voici les dernières informations sur la journée de test de l'alpha.

Voici la page du wiki qui en parle :
http://fedoraproject.org/wiki/Test_Day: … n_Test_Day

Vous pouvez utiliser l'application dédiée aux journées de tests :
http://testdays.fedorainfracloud.org/events/3

Concernant l'ISO, je comprends qu'il s'agit de celui-ci disponible ici :
http://dl.fedoraproject.org/pub/fedora/ … 86_64/iso/

Pour rappel, l'objectif est d'identifier les problèmes de traduction.

L'endroit où signaler les problèmes semble être celui-ci :
https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.c … 20%5Bfr%5D

Bonne découverte de bugs (et des nouvelles fonctionnalités) !

Hors ligne

#8 22/04/2016 20:25:33

jibecfed
Rédacteur Wiki
Rédacteur Wiki
Inscription : 16/11/2015
Messages : 8

Re : Fedora 24 et sa traduction

Suite à ce travail sur Fedora Alpha, l’équipe de traduction a besoin de votre aide : vos yeux !

Il y a dans Fedora énormément de logiciels contenant des millions de phrases/mots qui sont souvent correctement traduits mais qui parfois n’ont aucun sens, ou semblent écrits de façon étrange, peu naturelle, voir même avec des fautes !

Nous vous remercions de bien vouloir :
* Télécharger la dernière version de Fedora 24 : https://getfedora.org/workstation/prerelease/
* Utiliser la distribution en Français
* Signaler tous les problèmes :
    * Traductions partielles
    * Fautes d’orthographes
    * Phrases/mots non optimaux.
* Créer un ticket contenant les problèmes que vous identifiez : https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.c … 20%5Bfr%5D

Fouillez, cherchez le moindre menu ou cas biscornu, nous vous en serons très reconnaissants.

Le plus tôt parviendront vos signalements, le plus de chance il y aura de voir les corrections apportées pour la version finale de Fedora 24.

Merci de ne pas mélanger des commentaires sur plusieurs logiciels dans un même ticket et de bien vouloir penser à expliquer comment vous parvenez au problème, soit par une impression d’écran, soit par une description.

Souvenez-vous cependant que nous pouvons corriger des petites erreurs, éventuellement remonter les problèmes aux projets sources, mais pas traduire tout un logiciel ou une documentation qui ne l’a jamais été. N’hésitez pas à nous demander où se traduit un logiciel, nous vous répondrons avec plaisir.

Note : Pour vraiment avoir Fedora 24 en Français, il faut installer les packs de langue « fr ». Cela se fait automatiquement avec l’installation réseau, mais encore manuellement si vous utilisez la version Live : « dnf install langpacks-fr ». Le ticket 1319073 couvre déjà ce problème.

Dernière modification par jibecfed (22/04/2016 20:27:07)

Hors ligne

Pied de page des forums