steam est un logiciel en 32 bits, donc il ne peut tourner sur un systeme 64 qu'a condition d'installer les lib 32 du pilote graphique.
le probleme concerne l'openGL, au lancement de steam, il cherche les lib 32 concernant l'openGL, ne trouvant rien il met un message d'erreur très furtif dans la majeur partie des cas, et passe ensuite en mode dégradée sans openGL, et donc sans pouvoir lancer le moindre jeux.
tu sembles avoir installer la version akmod-nvidia-340xx.x86_64 du pilote nvidia, es tu sur que c'est le bon pour ta carte graphique, un petit tour sur le site de nvidia dans le choix des pilotes te le dira.
une geforce GTX 460 , peut utiliser le dernier pilote
si tu installes akmod-nvidia-340xx.x86_64 , il faudra installer pour faire fonctionner steam le paquet suivant xorg-x11-drv-nvidia-340xx-libs.i686.
or d'aprés les messages d'erreur que l'on voit, tu as un conflit de version entre le pilote 340xx et 346.35-3
que retourne la commande
rpm -qa | grep nvidia
moi voila ce que je ferais
yum remove *nvidia*
yum install akmod-nvidia xorg-x11-drv-nvidia-libs.i686