Bon, j'ai testé avec "./configure --localedir=/usr/share/locale" et cela ne fonctionne pas, obligé de faire un lien symbolique...
Mais comme je suis têtu (et que j'aime bien comprendre), j'ai trouvé ce qu'il faut faire :
une fois téléchargé cinelerra avec git, il faut aller dans le répertoire /cinelerra-cv/po et modifier le fichier Makefile.in en changeant la ligne 24 qui est d'origine
localedir = $(datadir)/locale
par
localedir = /usr/share/locale
ensuite
./autogene.sh
./configure
make
su - c "make install"
Et cinelerra se lance en français...