Bonsoir Titax,
Pour une solution de personnaliser le clic droit en fonction d'une action précise, il existe NACT, j'avais fait un post d'info :
Nautilus-actions
Maintenant, savoir si c'est possible de l'adapter à ton problème, cela dépasse mes compétences !