Extrait du
http://www.linuxpedia.fr/doku.php/expert/grub2:
Lors de l'installation grub “legacy” ne sera pas effacé du secteur d'amorçage (MBR) du disque, grub2 sera “chaîné” à partir du grub déjà existant, pour vérifier que tout fonctionne correctement. Au démarrage suivant il faudra choisir dans le menu grub habituel l'entrée commençant par “chainload into grub2 on …”.
Si tout se passe bien, il est temps de totalement remplacer grub “legacy” par grub2, en exécutant en root la commande:
etc etc .
Va lire la suite là-bas c'est très bien expliqué