Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

Communauté francophone des utilisateurs de la distribution Linux Fedora.

  

Dernière news : Fedora 30 est mort ce soir

#1 08/12/2011 12:38:19

Did
Membre
Lieu : nul part
Inscription : 11/01/2005
Messages : 2 457

Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

Salut à toutes et à tous,
(merci aux modérateurs de bien vouloir placer ce sujet au bon endroit wink )

J'ouvre ce sujet pour aider ou informer les traducteurs/relecteurs car j'ai constaté des petites erreurs ou inversions :

Je suis sous KDE avec Fedora16.

1°) Après une mise à jour avec KPackagetKit, la barre de notification m'indique :
"Vous devez vous fermer la session"
rem :
Je pense que le 2ème "vous" est en trop.
J'avais déjà cette erreur avec Fedora15/KDE

2°) Après une mise à jour la notification automatique m'indique par exemple :
"Vous devez redémarrer.... Kernel.....(liste de paquetages)"
alors que si je passe la souris sur l'icône d'Apper le message est du genre :
"Aucun redémarrage nécessaire..." et il me cite la même liste de paquetages que la notification automatique.

Dernière modification par Did (08/12/2011 12:39:05)

Hors ligne

#2 08/12/2011 13:34:54

chepioq
FEDORA FOR EVER
Lieu : a l'est de marseille
Inscription : 07/06/2006
Messages : 7 351

Re : Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

Le problème est que ce n'est pas l'équipe de traduction de Fedora qui s'occupe de ces traductions.
KDE a sa propre équipe, c'est donc vers eux que tu dois signaler ces erreurs.


Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...
1277887812.gif

Hors ligne

#3 09/12/2011 00:22:35

Did
Membre
Lieu : nul part
Inscription : 11/01/2005
Messages : 2 457

Re : Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

D'accord, mais auparavant ne vaudrait-il pas mieux réunir toutes les observations faites "chez nous" et leurs transmettre nos suggestions en une seule fois ?

D'ailleurs, je me rappelle que je n'ai jamais pu m'inscrire sur le forum de KDE.
Donc, il m'est impossible de leurs transmettre quoique ce soit !
Je suis seulement inscrit aux KDE Bugs Tracking System, mais dans ce cas-là, s'agit-il de bugs ?

Dernière modification par Did (09/12/2011 00:25:29)

Hors ligne

#4 09/12/2011 07:25:46

chepioq
FEDORA FOR EVER
Lieu : a l'est de marseille
Inscription : 07/06/2006
Messages : 7 351

Re : Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

Tu peux contacter le responsable des traductions de KDE, Sébastien Renard voir ici : http://fr.l10n.kde.org/

Je l'avais déjà contacté une fois pour une erreur que j'avais vu dans la traduction de la "Configuration du système" de KDE, et il avait très bien réagit.


Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...
1277887812.gif

Hors ligne

Pied de page des forums