En faisant une recherche de dépendances sur le paquet rpm, on voit qu'il y en a pas mal en i686. Cela doit certainement venir de là...
$ yum --disablerepo=adobe-linux-i386 deplist lexmark-inkjet-08-driver-1.0-1.i386.rpm
Modules complémentaires chargés : fastestmirror, langpacks, presto, refresh-packagekit, security, tmprepo
Adding fr_FR to language list
Loading mirror speeds from cached hostfile
* fedora: mirror01.th.ifl.net
* livna: wftp.tu-chemnitz.de
* remi: rpms.famillecollet.com
* rpmfusion-free: mirror01.th.ifl.net
* rpmfusion-free-updates: mirror01.th.ifl.net
* rpmfusion-nonfree: mirror01.th.ifl.net
* rpmfusion-nonfree-updates: mirror01.th.ifl.net
* updates: mirror01.th.ifl.net
Recherche de dépendances :
paquet : lexmark-inkjet-08-driver.i386 1.0-1
dépendance : libncurses.so.5
provider: ncurses-libs.i686 5.7-7.20100130.fc13
dépendance : libpthread.so.0(GLIBC_2.0)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libpthread.so.0(GLIBC_2.1)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libdl.so.2
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libgcc_s.so.1(GCC_3.0)
provider: libgcc.i686 4.4.4-2.fc13
provider: libgcc.i686 4.4.4-10.fc13
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.3)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libdl.so.2(GLIBC_2.0)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libstdc++.so.6(GLIBCXX_3.4)
provider: libstdc++.i686 4.4.4-2.fc13
provider: libstdc++.i686 4.4.4-10.fc13
dépendance : libc.so.6
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.0)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libpthread.so.0
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libcups.so.2
provider: cups-libs.i686 1:1.4.3-6.fc13
provider: cups-libs.i686 1:1.4.4-10.fc13
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.3.2)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libz.so.1
provider: zlib.i686 1.2.3-23.fc12
dépendance : libgcc_s.so.1
provider: libgcc.i686 4.4.4-2.fc13
provider: libgcc.i686 4.4.4-10.fc13
dépendance : libstdc++.so.6
provider: libstdc++.i686 4.4.4-2.fc13
provider: libstdc++.i686 4.4.4-10.fc13
dépendance : libm.so.6
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.1.3)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libusb-0.1.so.4
provider: libusb.i686 0.1.12-22.fc12
provider: libusb.i686 0.1.12-23.fc13
dépendance : /bin/sh
provider: bash.x86_64 4.1.2-4.fc13
provider: bash.x86_64 4.1.7-1.fc13
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.1)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : /bin/bash
provider: bash.x86_64 4.1.2-4.fc13
provider: bash.x86_64 4.1.7-1.fc13
dépendance : libstdc++.so.6(CXXABI_1.3)
provider: libstdc++.i686 4.4.4-2.fc13
provider: libstdc++.i686 4.4.4-10.fc13
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.1.1)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libcupsimage.so.2
provider: cups-libs.i686 1:1.4.3-6.fc13
provider: cups-libs.i686 1:1.4.4-10.fc13
dépendance : libdl.so.2(GLIBC_2.1)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
dépendance : libc.so.6(GLIBC_2.2)
provider: glibc.i686 2.12-1
provider: glibc.i686 2.12.1-2
Donc l'essai d'un LiveUSB 32 bits en installant le pilote permettrait de vérifier cela.