Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

pmarion

Pacsé avec le forum

Lieu : 95000 CERGY

Inscription : 14/11/2006

Messages : 8 032

vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

Bonjour,
Lorsque j'utilise vlc pour visionner des vidéos avec sous-titres dans des fichiers séparés, je visualise bien les sous-titres que je désire.
Mais si j'utilise le bouton rouge <Enregistrement> vlc enregistre bien la vidéo mais sans les sous-titres alors que pendant toute la durée de cet enregistrement les sous-titres sont bien visibles.
Y-a-t-il un <Super Enregistrement> qui pourrait résoudre ce problème.

Dernière modification par pmarion (17/11/2009 09:42:41)

bouq's

Membre

Lieu : Isère

Inscription : 08/09/2008

Messages : 142

Re : vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

Salut,

apparemment on en parle là : http://www.commentcamarche.net/forum/af … s-et-video
J'ai pas testé !

Tu coches diffuser/sauvegarder puis paramètres, là tu choisis la methode d'encapsulage et surtout tu coche sur incruster les sous titres! Voila.

Dernière modification par bouq's (17/11/2009 10:43:49)

pmarion

Pacsé avec le forum

Lieu : 95000 CERGY

Inscription : 14/11/2006

Messages : 8 032

Re : vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

@bouq's
Merci pour le lien.
Malheureusement le post indiqué est trop vieux pour la version vlc 1.0x
Depuis la 1.0.x les boites de dialogues «convertir/enregistrer» et «diffuser» sont incohérentes, mais il existe un bouton rouge <Enregistrement> qui, de toute façon, simplifie les choses sauf qu'il n'enregistre pas les sous-titres.

Dernière modification par pmarion (17/11/2009 10:51:03)

nouvo09

Accro à Fedo !

Lieu : Paris

Inscription : 22/09/2005

Messages : 23 628

Re : vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

Quel est le format des fichiers de sous-titres ?

---

C'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas,
c'est parce qu'on ose pas que c'est difficile !

pmarion

Pacsé avec le forum

Lieu : 95000 CERGY

Inscription : 14/11/2006

Messages : 8 032

Re : vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

srt (xxx.srt) ou vobsub (xxx.idx et xxx.sub)
Ils sont bien détectés lors de l'ouverture de la vidéo (et pour les vobsub, j'ai bien le choix de langue).
Est-ce que tu arrives à faire un enregistrement avec un format de sous-titres particulier ?
Pour moi cela semble indépendant du format.

Dernière modification par pmarion (17/11/2009 11:50:15)

bouq's

Membre

Lieu : Isère

Inscription : 08/09/2008

Messages : 142

Re : vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

désolé pour l'info foireuse,
je suis au boulot et je n'ai qu'une version 0.9.9a de vlc sur une ubuntu 9.04 JJ pour tester.
En tout cas sur cette version l'onglet sous-titres existe encore avec la case "ajouter les sous-titres à la vidéo" dans convertir/enregistrer.

sur le forum de vlc ils ont l'air de dire que ça ne marche plus (si j'ai bien compris) :
http://forum.videolan.org/viewtopic.php … rd#p210575

Subtitle output when transcoding is broken

Dernière modification par bouq's (17/11/2009 12:05:26)

nouvo09

Accro à Fedo !

Lieu : Paris

Inscription : 22/09/2005

Messages : 23 628

Re : vlc enregistre la vidéo mais n'enregistre pas les sous-titres

srt (xxx.srt) ou vobsub (xxx.idx et xxx.sub)
Ils sont bien détectés lors de l'ouverture de la vidéo (et pour les vobsub, j'ai bien le choix de langue).
Est-ce que tu arrives à faire un enregistrement avec un format de sous-titres particulier ?
Pour moi cela semble indépendant du format.

Désolé je pensais à quelque chose, mais en fait j'ai eu le problème non pas comme toi avec un flux continu, mais pour coder à partir d'un fichier existant (issu d'un .mkv). Navré si je t ai fait une fausse joie :)

---

C'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas,
c'est parce qu'on ose pas que c'est difficile !