La 1er chose à regarder sur OMV pour savoir quel protocole est utilisé si tu es en smb2 ou en smb3 avec ou sans ldap.
Je te donne le 1er lien Monter un partage via la console :
https://www.quennec.fr/trucs-astuces/syst%C3%A8mes/gnulinux/commandes/partage-samba
Sinon tu passes par Gnome ou par KDE ? Tu as vérifié ton firewall ? Tu peux pinger ton NAS ? Etc...