Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

Did

Membre

Lieu : nul part

Inscription : 11/01/2005

Messages : 2 457

Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

Salut à toutes et à tous,
(merci aux modérateurs de bien vouloir placer ce sujet au bon endroit )

J'ouvre ce sujet pour aider ou informer les traducteurs/relecteurs car j'ai constaté des petites erreurs ou inversions :

Je suis sous KDE avec Fedora16.

1°) Après une mise à jour avec KPackagetKit, la barre de notification m'indique :
"Vous devez vous fermer la session"
rem :
Je pense que le 2ème "vous" est en trop.
J'avais déjà cette erreur avec Fedora15/KDE

2°) Après une mise à jour la notification automatique m'indique par exemple :
"Vous devez redémarrer.... Kernel.....(liste de paquetages)"
alors que si je passe la souris sur l'icône d'Apper le message est du genre :
"Aucun redémarrage nécessaire..." et il me cite la même liste de paquetages que la notification automatique.

Dernière modification par Did (08/12/2011 12:39:05)

chepioq

FEDORA FOR EVER

Lieu : a l'est de marseille

Inscription : 07/06/2006

Messages : 7 308

Re : Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

Le problème est que ce n'est pas l'équipe de traduction de Fedora qui s'occupe de ces traductions.
KDE a sa propre équipe, c'est donc vers eux que tu dois signaler ces erreurs.

---

Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...

Did

Membre

Lieu : nul part

Inscription : 11/01/2005

Messages : 2 457

Re : Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

D'accord, mais auparavant ne vaudrait-il pas mieux réunir toutes les observations faites "chez nous" et leurs transmettre nos suggestions en une seule fois ?

D'ailleurs, je me rappelle que je n'ai jamais pu m'inscrire sur le forum de KDE.
Donc, il m'est impossible de leurs transmettre quoique ce soit !
Je suis seulement inscrit aux KDE Bugs Tracking System, mais dans ce cas-là, s'agit-il de bugs ?

Dernière modification par Did (09/12/2011 00:25:29)

chepioq

FEDORA FOR EVER

Lieu : a l'est de marseille

Inscription : 07/06/2006

Messages : 7 308

Re : Problèmes de traductions ou relectures, Fedora sous KDE

Tu peux contacter le responsable des traductions de KDE, Sébastien Renard voir ici : http://fr.l10n.kde.org/

Je l'avais déjà contacté une fois pour une erreur que j'avais vu dans la traduction de la "Configuration du système" de KDE, et il avait très bien réagit.

---

Tout est dans tout... et réciproquement...
C'est quoi un chalumeau??? C'est un dromaludaire à deux bosses...
Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt...