Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

MrTom · 06/02/2011 18:31:40

Hello à tous,

Le guide de gestion de l'alimentation est disponible... à la relecture.

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous des commentaires à faire ? Des fautes d'orthographe, de frappe ? Merci pour votre aide !!

Relire le guide : http://mrtom.fedorapeople.org/power-man … ide-draft/

Vu la longueur du documentation, merci d'inclure la section dans laquelle se trouve l'erreur trouvée !

Tlaloc · 06/02/2011 20:05:46

Bonjours,

dans conventions d'écriture, notes et avertissements 1.3, vii : l'expression "aucunes données" ne saurait être mise au pluriel lorsqu'elle a un sens négatif. Je vais poursuivre ma lecture.

Dernière modification par Tlaloc (06/02/2011 20:06:45)

jeffbeback · 06/02/2011 22:35:04

Dans la section « 2.2. PowerTop », il y a un paragraphe non traduit, est-ce fait exprès ?

Sinon, félicitation pour ces traductions, je vais continuer la lecture.

Tlaloc · 06/02/2011 23:48:52

Le chapitre 3 comporte également un paragraphe non traduit. 3.1, page 19.

Dernière modification par Tlaloc (07/02/2011 12:42:21)

Tlaloc · 07/02/2011 00:14:23

Dans l'annexe A.2. Réveils, page 36 le mot s'écrit intervalle et non intervale. Quelques passages restés en anglais aux pages 21 et 22. Cette première lecture a été assez superficielle. J'en ferai une autre, plus approfondie, demain.

Pour le reste, je joins mes félicitations à celles de jeffbeback. Il reste probablement quelques scories ou quelques oublis ici ou là mais pas grand chose.

Cordialement

MrTom · 07/02/2011 21:02:10

Merci à vous pour ces premiers retours encourageant ! Normalement tout est traduis en Français, mais des bugs subsistent dans la génération de la documentation. Je me chargerai de les remonter.

Tlaloc · 07/02/2011 22:20:39

Chapitre 2. :
2.2 PowerTop
Un «s» superflu dans la fomule « des applications qui ont conduits ...». Page 5.

Dernière modification par Tlaloc (07/02/2011 22:22:09)

MarbolanGos · 08/02/2011 11:12:10

Lecture assez rapide :
* Preface => Préface
* des boutons étiquettés => des boutons étiquetés
* paragraphe 1.1: des consignes ou de l'existance => des consignes ou de l'existence
* paragraphe 2.1 : grand nombre de systèmes pratiquemment => grand nombre de systèmes pratiquement
* 2.2 : depuis laquelle les coeurs => depuis laquelle les cœurs
* 2.5.1 : l'intervale, en secondes, => l'intervalle, en secondes,
* 2.5.2 : d'économie d'énergie multicoeurs => d'économie d'énergie multicœurs
* 2.5.2 : compromis d'un impact imporrtant => compromis d'un impact important
* 3.7 : En activatant cette option, les => En activant cette option, les
* 3.8 : la technologie de gestionnaire de noeuds => la technologie de gestionnaire de nœuds
* 3.8 : noeuds Intel => nœuds Intel (plusieurs fois)
* 3.9 : de consommation non-necéssaires => de consommation non-nécessaires
* 3.9 : ce qui permet déconomiser autour de => ce qui permet d'économiser autour de
* 3.10 : Le coeur RFKill => Le cœur RFKill (deux fois)
* A.2 : le scan est effectué à intervale fixe => le scan est effectué à intervalle fixe
* A.2 : solution est de trouver le bon intervale => solution est de trouver le bon intervalle

Ça mériterait une relecture en profondeur mais avant de bosser ce matin pas eu beaucoup de temps. Superbe document en tout cas !

Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

#1 06/02/2011 18:31:40

Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#2 06/02/2011 20:05:46

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#3 06/02/2011 22:35:04

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#4 06/02/2011 23:48:52

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#5 07/02/2011 00:14:23

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#6 07/02/2011 21:02:10

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#7 07/02/2011 22:20:39

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

#8 08/02/2011 11:12:10

Re : Traduction du Guide de gestion de l'alimentation

Pied de page des forums