Traduction du site officiel Fedora Project

MrTom · 01/01/2011 21:06:21

Bonjour à tous,

Nous avons terminé il y a quelques jours la traduction du site officiel : www.fedoraproject.org

Qu'en pensez-vous ? Voyez-vous des choses à reformuler ? Des fautes d'orthographe de frappe ?

D'avance merci pour votre aide et votre temps.

chepioq · 01/01/2011 22:03:59

J'ai parcouru un peu site en français, franchement très bon travail.
J'ai remarqué une erreur sur la page http://spins.fedoraproject.org/design/#about

    Agavepour générer automatiquement une palette de couleur
    Blenderpour la modélisation 3D, l'animation, le rendu et la post-production
    The GIMP, un éditeur d'image
    Inkscape, un éditeur d'images vectorielles
    Shotwellpour gérer des photos
    Scribuspour la présentation de documents de qualité professionnelle
    Xournal, un programme de dessin et d'annotation de documents pour les tablet PC
    Diapour créer des organigrammes et des diagrammes

Il manque des espaces

    Agave pour générer automatiquement une palette de couleur
    Blender pour la modélisation 3D, l'animation, le rendu et la post-production
    The GIMP, un éditeur d'image
    Inkscape, un éditeur d'images vectorielles
    Shotwell pour gérer des photos
    Scribus pour la présentation de documents de qualité professionnelle
    Xournal, un programme de dessin et d'annotation de documents pour les tablet PC
    Dia pour créer des organigrammes et des diagrammes

Pour l'instant je n'ai rien vu d'autre, mais je n'ai pas tout regarder

shaiton · 01/01/2011 22:41:07

Merci chepioq,

Je suis en train de finir la traduction du site des versions personnalisées (surtout la partie FEL), j'en prends compte.

Mongos · 02/01/2011 06:40:37

Bonjour,

Tout d'abord très bon travail ! J'ai parcouru vite fait, et je n'ai pas rencontré de coquilles particulières.
Par contre, sur la page d'accueil, les images sont en anglais. Ça ne serait pas mieux de "traduire" également ces images ?

En tout cas, très bon travail ;)

chepioq · 02/01/2011 08:38:18

Je continue ma lecture du site en français :
Dans cette page http://fedoraproject.org/get-fedora dans «Autres options»

Bureaux: KDE, Xfce, GNOME, and others

«and other» n'est pas traduit, je pense qu'il s'agit d'un oubli du traducteur.

Dans cette page http://fedoraproject.org/fr/get-help dans la fenêtre «Anomalies ?»

elle n'est pas déjà reportée et sinon, le reporter vous-même.

Vu que l'on parle d'une anomalie je verrai plutôt:

elle n'est pas déjà reportée et sinon, la reporter vous-même.

Pour le reste cela me semble parfait.

MrTom · 02/01/2011 10:34:28

Mongos a écrit :

Bonjour,
Tout d'abord très bon travail ! J'ai parcouru vite fait, et je n'ai pas rencontré de coquilles particulières.
Par contre, sur la page d'accueil, les images sont en anglais. Ça ne serait pas mieux de "traduire" également ces images ?
En tout cas, très bon travail ;)

Il n'est malheureusement pas possible de les traduire :-/

MrTom · 02/01/2011 10:35:53

chepioq a écrit :

Je continue ma lecture du site en français :
Dans cette page http://fedoraproject.org/get-fedora dans «Autres options»
Bureaux: KDE, Xfce, GNOME, and others
«and other» n'est pas traduit, je pense qu'il s'agit d'un oubli du traducteur.

Alors celle-ci est un bug puisqu'elle est bien traduite dans le fichier....

chepioq a écrit :

Dans cette page http://fedoraproject.org/fr/get-help dans la fenêtre «Anomalies ?»
elle n'est pas déjà reportée et sinon, le reporter vous-même.
Vu que l'on parle d'une anomalie je verrai plutôt:
elle n'est pas déjà reportée et sinon, la reporter vous-même.
Pour le reste cela me semble parfait.

La par contre c'est une coquille corrigée. Merci !

nouvo09 · 02/01/2011 10:37:53

A propos des images, il y a une raison particulière pour que l'image n°3 de l'en-tête soit inversée et que de fait on présente un gaucher ?

chepioq · 02/01/2011 19:42:03

Je poursuis la lecture du site:

dans ces différentes pages :
http://spins.fedoraproject.org/kde/
http://spins.fedoraproject.org/lxde/
http://spins.fedoraproject.org/xfce/

Il y a le même type d"erreurs :
Dessous «Qu'est-ce que cette version personnalisée ?» cela n'est pas traduit.
Un bogue ou un oubli ?

MrTom · 02/01/2011 21:17:11

spin.fedoraproject.org n'est pas terminé en fait. Kévin travaille dessus en ce moment.

https://translate.fedoraproject.org/pro … raproject/

shaiton · 04/01/2011 22:57:13

nouvo09 a écrit :

A propos des images, il y a une raison particulière pour que l'image n°3 de l'en-tête soit inversée et que de fait on présente un gaucher ?

Une raison particulière ? C'est qu'elle allait mieux comme ça :)
Il y a eu quelques remarques sur la liste de diffusion, voici la réponse la plus élaborée :
http://lists.fedoraproject.org/pipermai … 08994.html

nouvo09 · 05/01/2011 01:12:08

People with sharp eyes like Oscar might notice

Ok Ok j'ai rien dit :)

Aiolizator · 05/01/2011 10:30:41

Hello,

meilleurs voeux.

Sur la page d'accueil, dans la section "Configuration recommandée", il y a une petite faute:

"Un processeur Pentium Pro à 400 Mhz (processeurs équivalents AMD, Cyrix et VIA pris en charges)"

Pikachu_2014 · 05/01/2011 12:33:14

Aiolizator a écrit :

Sur la page d'accueil, dans la section "Configuration recommandée", il y a une petite faute:
"Un processeur Pentium Pro à 400 Mhz (processeurs équivalents AMD, Cyrix et VIA pris en charges)"

Non, « charge » est invariable dans l'expression « prendre en charge ».
http://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_en_charge

Tlaloc · 05/01/2011 14:29:31

En effet, dans l'expression le mot est invariable mais ce que Aliozator voulait signaler c'est qu'il y avait un s superflu dans la page d'accueil.

MrTom · 07/01/2011 21:27:39

Tlaloc a écrit :

En effet, dans l'expression le mot est invariable mais ce que Aliozator voulait signaler c'est qu'il y avait un s superflu dans la page d'accueil.

Super smile Merci !!! C'est pris en compte pour correction.

nicofo · 08/01/2011 14:55:54

Bonjour,

Petite faute aussi à la page http://fedoraproject.org/fr/about-fedora#features
Section "first" : il y a un "e" en trop...

Nous gardons toujours Fedora en avance de sorte que vous puissiez apercevoir le future en premier.

Dernière modification par nicofo (08/01/2011 14:56:37)

jypaigue · 08/01/2011 15:40:34

Bonjour,

Je ne suis pas sûr que l'équipe de traduction ait quelque chose à voir avec tout ça, mais :

Dans le menu principale en haut, l'onglet "contributeurs" désigne en fait le wiki. Est-ce que l'intitulé "contributeurs" est judicieux ici ? "Wiki" m'aurait semblé plus parlant et plus approprié...

De plus, l'onglet n'est pas tout à fait de la même couleur que les autres : légèrement grisé...

Tout ça est-ce normal ?

Et à propos des images : Le bloc de texte de la 4ième image manque peut-être un tantinet de lisibilité, du au fond noir à moitié transparent...

MrTom · 08/01/2011 16:30:45

jypaigue a écrit :

Bonjour,
Je ne suis pas sûr que l'équipe de traduction ait quelque chose à voir avec tout ça, mais :
Dans le menu principale en haut, l'onglet "contributeurs" désigne en fait le wiki. Est-ce que l'intitulé "contributeurs" est judicieux ici ? "Wiki" m'aurait semblé plus parlant et plus approprié...

Au contraire, wiki me semble plutôt inapproprié ici. Wiki c'est le nom d'un outil, qui n'explique pas ni à quoi il sert, ni à qui il est destiné. Dans notre cas, "Contributeurs" est un peu court. Nous aurions plus de place à notre disposition, j'aurai essayé quelque chose comme "Espace (des) contributeurs" par exemple.

jypaigue · 08/01/2011 17:10:54

Ok. La contrainte est "mot unique" pour décrire ce lien. Je ne vois effectivement pas d'autres mots qui pourraient aller... "wiki" me paraissait plus approprié, mais c'est clairement par abus de langage...

nouvo09 · 09/01/2011 20:26:45

On ne dit pas "pleinS de photos sympas"

mais "plein de photos sympa"

nouvo09 · 09/01/2011 20:33:43

Ca c'est mal traduit:

« Fedora [...] sorti un système d'exploitation incroyablement solide »
— Jack Wallen, TechRepublic.com

il manque un "a": Fedora a sorti ...

nouvo09 · 09/01/2011 20:44:58

sur la page : http://fedoraproject.org/fr/get-help

j'aurais dit:

"quand sortira la prochaine version...?" et non "quand sera"

le site est "fourni" sans t (verbe du 2ème groupe

et aussi "rapporter" un bug (faire un rapport" plutôt que "reporter" qui dans ce cas est un anglicisme

également "inscrivez-vous et posez votre question" ou bien "votre propre question" plutôt que "posez votre question vous-même". C'est rare que les utilisateurs fassent poser les questions par d'autres.

J'aurais aussi employé "multilingues" plutôt que "plurilingues".

nouvo09 · 09/01/2011 21:04:20

sur la page: http://fedoraproject.org/fr/about-fedora#freedom

j'aurais dit "afin de diffuser encore plus largement le logiciel libre "

au lieu de "afin de diffuser le logiciel libre encore plus loin"

et aussi

"de par le monde" et non "de part le monde"

et "futur" n'a pas besoin de "e" dans "apercevoir le future en premier". Outre que l'expression est bizarre.

pingou · 09/01/2011 22:53:10

À ce niveau de remonté moi je dis: http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction smile

Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora - Linux

#1 01/01/2011 21:06:21

Traduction du site officiel Fedora Project

#2 01/01/2011 22:03:59

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#3 01/01/2011 22:41:07

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#4 02/01/2011 06:40:37

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#5 02/01/2011 08:38:18

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#6 02/01/2011 10:34:28

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#7 02/01/2011 10:35:53

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#8 02/01/2011 10:37:53

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#9 02/01/2011 19:42:03

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#10 02/01/2011 21:17:11

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#11 04/01/2011 22:57:13

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#12 05/01/2011 01:12:08

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#13 05/01/2011 10:30:41

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#14 05/01/2011 12:33:14

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#15 05/01/2011 14:29:31

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#16 07/01/2011 21:27:39

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#17 08/01/2011 14:55:54

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#18 08/01/2011 15:40:34

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#19 08/01/2011 16:30:45

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#20 08/01/2011 17:10:54

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#21 09/01/2011 20:26:45

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#22 09/01/2011 20:33:43

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#23 09/01/2011 20:44:58

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#24 09/01/2011 21:04:20

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

#25 09/01/2011 22:53:10

Re : Traduction du site officiel Fedora Project

Pied de page des forums