C'est toujours moi
Tout cela était un faux problème...
J'ai touvé un
"man" en français sur xmodmap et j'ai lancé (avec -verbose) la commande dans un terminal...
Résultat : une faute dans un mot clé, toutefois à ma décharge, le message d'erreur n'est pas très explicite.
Bon, ça marche. Maintenant, je vais pouvoir (:-D mon épouse, plustôt) travailler sur des documents bilingues.
--
Jean-Michel