Steam.exe (main exception): unable to change directory to /root/.transgaming/c_drive/Steam/
pourtant le jeu est bien isntalle à cette endroit...
Le probleme est justement la je pense, tu as installé le jeu en utilisateur root, donc seulement l'utilisateur root peut le lancer. Il faut installé les jeux avec ton utilisateur personnel. Avoir root comme utilisateur principal n'est en plus pas une tres bonne idée en matiere de securité.
Donc logiquement si tu veux pouvoir joué a steam il faut que celui-ci soit installé dans un truc du genre "/home/nom_utilisateur/.transgaming/c_drive/Steam/"
Il te suffit donc de relancer l'installation avec ton user perso et si tu veux gagner un peu de place desinstaller celui precedement installé.
Voila en esperant t'aider