La solution est simple. Il faut, sous éditeur, modifier le fichier /usr/bin/firefox ou /usr/bin/thunderbird en enlevant le commentaire (enlever le caractère # en début de ligne) pour les lignes 89 et 90:
MOZ_DISABLE_PANGO=1
export MOZ_DISABLE_PANGO
Le nouveau code cairo/xft a été introduit en Gnome 2.12 et peut soulever quelques difficultés.
Nota: Pango est un ensemble de ressources pour l'affichage et le rendu de textes.
Le rendu sous Gnome 2.12 est directement réalisé avec les librairies Cairo or Xft; Pango est normalement intégré dans Cairo (
http://cairographics.org) mais des pbs subsistent encore.