Fedora-Fr

Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Messages de mise à jour du système pas traduit en français.

Alan

Bonjour,

Lors des mises à jour du système, celui-ci redémarre, et affiche l’écran “Installing updates… Do not turn off the computer”. x%complete. Comment faire en sorte que ces messages soient en français.

J’ai installé langpacks-fr et effectué un : sudo dracut -f (au niveau du terminal). Mais malgré cela, les messages sont toujours en anglais. ☹

Une petite idée ?

Merci.

Nicosss

Alan La traduction se passe sur https://translate.fedoraproject.org/ et tout le monde peut y participer. Elle est maintenue par des bénévoles.

hechmi50

Bonjour,
Les traducteurs sont des bénévoles, ils font ce qu’ils peuvent.
Si tu veux aider tu seras le/la bienvenu(e).

Alan

Bonjour,

ces messages semblent provenir du thème plymouth pour les mises à jour hors-ligne. Utilisation des paquets glibc-langpack-fr et langpacks-fr ? Dans le lien de Nicosss, j’ai pas trouvé de référence à ces messages.

Nicosss

Alan Pourtant ils sont bien traduits https://translate.fedoraproject.org/translate/plymouth/master/fr/?q= .

Que retourne
$ rpm -qa \*langpack\*

Alan

Bonjour,

Nicosss

Voici le résultat :

$ rpm -qa \*langpack\*
gawk-all-langpacks-5.3.2-2.fc43.x86_64
langpacks-core-en-4.2-5.fc43.noarch
langpacks-fonts-en-4.2-5.fc43.noarch
tesseract-langpack-eng-4.1.0-11.fc43.noarch
langpacks-en-4.2-5.fc43.noarch
glibc-all-langpacks-2.42-9.fc43.x86_64
libreoffice-langpack-en-25.8.4.2-2.fc43.x86_64
firefox-langpacks-147.0.2-1.fc43.x86_64
langpacks-fonts-fr-4.2-5.fc43.noarch
langpacks-core-fr-4.2-5.fc43.noarch
langpacks-fr-4.2-5.fc43.noarch
libreoffice-langpack-fr-25.8.4.2-2.fc43.x86_64
dnsmasq-langpack-2.92-1.fc43.noarch

Merci.

Edit Nicosss : Correction balises Markdown -> Voir FAQ .

Nicosss

Alan Tu peux voir pour installer glibc-langpack-fr et langpacks-fr .

Alan

Bonjour,

j’ai vérifié la locale, elle est bien défine sur LANG=fr_FR et j’ai recréé l’initramfs avec la commande : sudo dracut -f. Mais malgré cela , les messages sont toujours en anglais. Je vais voir si glibc-langpack-fr et langpacks-fr sont installés. Mais, je pense que oui.

Alan

Bonjour,

je reviens vers vous. Malgré que j’ai bien défini le français au niveau de “Régions et Langues” (KDE plasma) et au niveau de system-config-language, et que j’ai bien installé tous les paquets pour la langue française, certains éléments restent en anglais dans l’interface. Idem pour l’écran plymouth pour les mises à jour hors-ligne. Tout de même bizarre.

Nicosss

Alan Que retourne
$ localectl

Ainsi que
$ locale

Alan certains éléments restent en anglais dans l’interface

Lesquels ?

VINDICATORs

Alan

Tu peux aussi aider les bénévoles à avancer sur la traduction chez KDE : https://community.kde.org/Get_Involved/translation en plus de ceux de chez Fedora indiqué plus haut…

Et aussi militer pour l’abandon des mots/termes en anglois dans la vie de tous les jours… c’est de plus en plus pénible…

Alan

Bonjour,

Nicosss

LANG=fr_FR.UTF-8

Des messages restent en anglais dans certaines boîtes de dialogue lorsque le mot de passe administrateur est demandé (message d’authentification). Malgré que j’ai exécuté un “sudo dracut -f” afin de mettre à jour l’initramfs pour l’écran plymouth des mises à jour hors-ligne, celui-ci reste toujours en anglais. Or, il devrait être traduit en français. Le problème était déjà présent auparavant, voir ceci.

nouvo09

VINDICATORs

what ?

nouvo09

Qu’est ce que tu ne comprends pas ?
Par défaut les textes des différents messages retournés par les logiciels sont écrits en anglais-US dans des fichiers. Des bénévoles traduisent cet anglais en français. Et s’il n’y a pas de bénévoles pour le faire, ça reste en anglais. Parfois tous les messages d’un fichier ne sont pas traduits. C’est ce qu’on a tenté de t’expliquer plus haut.