Idem suite à mise à jour.
Après une erreur de syntaxe dans l'application du correctif qui fait que le chemin vers les polices est finalement tout aussi invalide et qu'il en résulte l'utilisation des polices système, le palliatif serait plus de supprimer les polices suivantes qui posent problème pour s'assurer de ne pas utiliser celles du système :
$ rm Browser/fonts/NotoSansGurmukhi-Regular.ttf /Browser/fonts/NotoSansSinhala-Regular.ttf
Bien penser à se placer dans le dossier contenant le dossier
Browser.
Maintenant, pourquoi celles-ci sont prioritaires ???
Edit : Correction chemin en retirant le premier / et complément d'information.