Fedora-Fr

Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Finalisation traduction "Guide de l'utilisateur de Silverblue

Maïna Jane Raw

Un gros travail aujourd'hui sur la Maj et finalisation Du guide d'utilisateur de Silverblue: https://rawlinux.wordpress.com/2021/04/20/guide-de-lutilisateur-de-fedora-silverblue/

Bonne lecture et n'hésitez pas à faire des retours
Cordialement Maïna Jane Raw

nouvo09

Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.

Maïna Jane Raw

nouvo09 wrote:Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.

Et bien écoute j'en suis fort aise ^^ . En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles 🙂 Merci pour ta lecture .

Maïna Jane Raw

Par contre se serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre et juste le 1er chapitre du guide.

nouvo09

En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles 🙂

Voilà

Par contre se ce serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur éviter ~~évité~~ de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands ~~titre~~ titres et juste le 1er chapitre du guide.

Maïna Jane Raw

nouvo09 wrote:
En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles 🙂
Voilà
Par contre se ce serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur éviter ~~évité~~ de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands ~~titre~~ titres et juste le 1er chapitre du guide.

:-D Ahahah merci !

chepioq

Pour compléter la correction de Nouvo il y a aussi "Par ce que en faite" cela n'existe pas c'est "Par ce que en fait "

Maïna Jane Raw

chepioq wrote:Pour compléter la correction de Nouvo il y a aussi "Par ce que en faite" cela n'existe pas c'est "Par ce que en fait "

Oui tu as raison ! C'est comme cela aujourd'hui bien qu'a une époque les deux étaient valables. Bon après, j'ai conscience de mon imperfections, c'est pour cela que je compte sur les retours après lecture. Merci en tout cas !

ptitdernier

Maïna Jane Raw wrote:
nouvo09 wrote:Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.
Et bien écoute j'en suis fort aise ^^ . En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles 🙂 Merci pour ta lecture .

Tu as oublié un "ne", obligatoirement avant un "pas" : il NE faut pas oublier...

Autrement, merci pour ce beau travail. Je voulais me pencher depuis longtemps vers Silverblue et je sens que je vais m'y mettre.

Maïna Jane Raw

ptitdernier wrote:
Maïna Jane Raw wrote:
nouvo09 wrote:Juste un mot pour dire que j'ai lu une grande partie et Ô divine surprise, je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.

Un grand bravo.
Et bien écoute j'en suis fort aise ^^ . En tout cas il faut pas hésiter à me le signaler s'il y a des coquilles 🙂 Merci pour ta lecture .
Tu as oublié un "ne", obligatoirement avant un "pas" : il NE faut pas oublier...

Autrement, merci pour ce beau travail. Je voulais me pencher depuis longtemps vers Silverblue et je sens que je vais m'y mettre.

La prochaine fois j'écrirai "Il ne faut oublier" ce qui est encore plus français. Le "ne" plus "pas" est une double négation! Ouech cimer pour vos retours :lol: 😉

Maïna Jane Raw

Par contre je ne vois encore beaucoup de personnes sur Silverblue.

nouvo09

Le "ne" plus "pas" est une double négation

Faux.

Nicosss

Maïna Jane Raw wrote:Par contre se serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre et juste le 1er chapitre du guide.

Cette page peut t'aider https://fedoraproject.org/wiki/L10N.

Sinon tout se passe sur la plateforme de traduction https://translate.fedoraproject.org/.

Maïna Jane Raw

Nicosss wrote:
Maïna Jane Raw wrote:Par contre se serait bien que j'arrive à avertir l'équipe de trad de Fedora anglais pour leur évité de continuer la traduction. Par ce que en faite, lorsque sur la doc on clique sur "fr" en haut à droite cela ne traduit que les grands titre et juste le 1er chapitre du guide.
Cette page peut t'aider https://fedoraproject.org/wiki/L10N.

Sinon tout se passe sur la plateforme de traduction https://translate.fedoraproject.org/.

Merci beaucoup ^^