En parcourant les messages émis d'un oeil dissipé et distrait (car je suis un peu fatigué par les demandes d'aide concernant la compilation de programes ... il y a infinimement plus simple!), je découvre les lignes suivantes:
: Library requirements (pygtk-2.0 >= 2.4.0 pyorbit-2 >= 2.0.1 gnome-python-2.0 >= 2.6.0) not met; consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if your libraries are in a nonstandard prefix so pkg-config can find them.
Il manque donc les librairies pygtk-2.0, porbit-2 et gnome-python2.
Une recherche rapide sur
http://rpm.pbone.net identifie les paquetages concernés (*-devel.rpm) pour FC4 en architecture i386, soit
celui-ci ,
celui-là et ce [url=http:// download.fedora.redhat.com/pub/fedora/linux/core/4/i386/os/Fedora/RPMS/gnome-python2-2.10.0-1.i386.rpm] dernier [/url].
Il faut les télécharger, les implanter (rpm -ivh ...) et les librairies de développement seront alors installées. La compilation devrait pouvoir aboutir.
Moralité: qui veut compiler doit savoir un peu lire ...