T'as quand même bien un dossier
.config dans ton
/home/user, user étant celui qui te pose problème avec dolphin ? T'as dû te tromper dans le nom de ton user.
Regarde directement dans le fichier
kdeglobals du dossier
.config.
Chez moi il y a tout en bas du fichier :
[Translations]
LANGUAGE=fr
Dans l'autre que j'ai trouvé,
khelpcenterrc, il y a :
[HTML Settings]
AutomaticDetectionLanguage=1
A mon avis, ça serait plus le premier à vérifier. Le deuxième n'a rien à voir avec dolphin.
Compare le contenu de ce fichier de tes 2 user, celui où c'est bien traduit et l'autre où ça déconne.