Si tu veux utiliser les options que tu as pu voir dans le man de radeon tu dois créer un fichier
/etc/X11/xorg.conf.d/20-radeon.conf de la forme suivante
Section "Device"
Identifier "Radeon"
Driver "radeon"
Option "Accel" "1"
Option "AccelMethod" "EXA"
EndSection
Attention ce n'est qu'un exemple !
Sinon pour DPM à proprement dit tu peux te baser sur ce wiki en vérifiant bien les chemins de chaque fichier
https://wiki.archlinux.org/index.php/ATI#Dynamic_power_management, il y a peut-être d'autres choses mais je n'ai pas plus cherché.
Après ce n'est peut-être pas en jouant avec DPM que ça va arranger les choses, c'est peut-être autre chose. Ca permettra tout de même de pouvoir compléter ton rapport de bug au besoin, d'ailleurs tu n'as pas mis le lien.