Ah oui, il y a aussi le pluriel qui compte au pluriel dès qu'il y a au moins 1.
Je vais changer pour que le pluriel commence à partir de 2...
J'ai aussi changé idle -> En veille (à la place de "Au repos" ou "Inoccupée")
Il ne serait pas mieux de traduire "classe" par "classe" et non "catégories" ?
Sur wikipedia, ils utilisent "classes", et cups en allemand "klassen" (et non "kategorien")
et il faudra quand même que quelqu'un se mette sur le cups_fr.po, car il est utilisé pour traduire des parties web aussi
Il se met dans: /usr/share/locale/fr/cups_fr.po
Je peux le faire, mais il a quand même 1631 lignes (dont il semblerait 531 non-traduites)
EDIT:
Sans le .po, avec les modifs indiquées au-dessus (le partage a 30 jours de vie):
http://partage.informatique-libre.org/dl/38a534
(il faut faire un: restorecon -R [le_dossier ou le_fichier] , pour que ça fonctionne après avoir copié les fichiers)