Entre temps j'ai vue le topic
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?id=63351
qui relate une problème "cousin" : les menus de chrome étaient mal-encodés.
J'ai essayé la solution proposée: à savoir une réinstallation des paquets
fontconfig et
fontconfig-devel.
Les choses vont mieux, dans le le sens où le fichier se télécharge bien dans le dossier "Téléchargements",
par contre quand je fait un clic droit sur l'icône du fichier téléchargé (en bas de la fenêtre de chrome),
et que je choisis ouvrir le dossier contenant le fichier, chrome essaie d'ouvrir le dossier "T?l?chargement" ...