Le format de la
baseurl pour les updates est:
baseurl=http://download.fedora.redhat.com/pub/fedora/linux/core/updates/$releasever/$basearch/
$releasever vaut 4 pour FC4, 3 pour FC3 ...
$basearch: i386, x86_64, ppc
Cette baseurl est inhibée par défaut à l'installation de la FC4 (par un caractère # en début de ligne) en sorte que la recherche est effectuée à partir d'adresses de miroirs fournies par Fedora:
mirrorlist=http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-released-fc$releasever
Cette recherche permet d'aboutir au miroir qui a été utilisé:
http://mirror.averse.net/fedora/linux/core/updates/4/$ARCH/
Le format est correct.
=> Selon toute vraissemblance, la déclaration de mirrorlist n'est pas correcte.. Tes variables d'environnement sont prises en compte: $releasever = 4 et $basearch= i386.