Fedora-Fr

Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

[Résolu] Foire linguistique !

taj

Bonjour à toutes et tous

Voilà, c'est bien la foire linguistique sur mon pc ( f20 et gnome) entre arabe, anglais et français.

Sous root, pas de soucis tout est en français.

Sous user c'est un foire trilingue.
Le bureau est bilingue arabe avec le dash à droite. Les applications sont soit en anglais-arabe, soit en arabe-français soit simplement en arabe. Firefox est en anglais malgré le langpack français.
Les solutions proposées dans les forums ne résolvent pas le problème tant en graphique (system-config-language: la fenêtre en arabe me donne mon système en français !) qu'en ligne de commande ( export LANG=fr_FR.UTF-8). Les différents reboots donnent un environnement user toujours trilingue.
La commande locale renvoie ceci

[taj@taj-dar ~]$ locale
LANG=fr_FR.utf8
LC_CTYPE=ar_JO.UTF-8
LC_NUMERIC=ar_JO.UTF-8
LC_TIME=ar_JO.UTF-8
LC_COLLATE=ar_JO.UTF-8
LC_MONETARY=ar_JO.UTF-8
LC_MESSAGES=ar_JO.UTF-8
LC_PAPER=ar_JO.UTF-8
LC_NAME=ar_JO.UTF-8
LC_ADDRESS=ar_JO.UTF-8
LC_TELEPHONE=ar_JO.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ar_JO.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ar_JO.UTF-8
LC_ALL=

Je sais que mon souci est là, mais je ne sais pas le résoudre.
Merci beaucoup pour votre aide.

edit: je viens de faire un .. autre

system-config-language

qui me retourne

French language support is removed from  
'comps' and it no longer exists, setting  
only the default system language.

taj

Il n'y a personne pour un coup de main ?

paradise

Juste pour te donner un début de réponse, ou une simple piste, je me demande s'il ne faudrait pas que tu aies plusieurs users, un en français, l'autre en arabe par exemple ?

Regarde ici : https://ask.fedoraproject.org/en/question/37531/fedora-20-post-installation-issues-languages-system-icons/

Ou là, incluant la réponse « You probably want to create ~/.i18n individually for each user. » https://ask.fedoraproject.org/en/question/9391/different-languages-for-users-under-f17-xfce/

taj

Merci paradise pour ta réponse.

Ce que je n'ai pas dit clairement, et j'en suis désolé, c'est que je n'ai besoin que du seul français comme environnement linguistique.

Dans le premier lien que tu proposes Shai est comme moi: toutes les manips en graphique et en ligne de commande ne résolvent pas le problème.

Par contre, dans le deuxième lien, il y a cette commande

export  LC_ALL=fr_FR.UTF8

qui me permet d'avoir en retour

[taj@taj-dar ~]$ locale
LANG=fr_FR.utf8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF8"
LC_TIME="fr_FR.UTF8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF8"
LC_NAME="fr_FR.UTF8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF8"
LC_ALL=fr_FR.UTF8

Mais
au reboot c'est toujours le même désordre avec un moins: firefox et writer sont en français.

taj

De retour

Le deuxième lien était le bon. La discussion y renvoyait sur ArchiLiux et à deux fichiers de configuration des langues:
L'un est /etc/local.conf, mais il était correct chez moi

LANG="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8

L'autre sur /home/user/.i18n ( il y a un ~~user sous~~ bureau kde installé ) et là c'était la foire. J'ai corrigé au moyen de 'rechercher/remplacer' de ar_JO.utf8 vers fr_FR.UTF-8. Et cela donne

cat .i18n
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF8
LC_MESSAGES=fr_FR.UTF8
CONSOLE_NOT_LOCALIZED=yes
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF8
LC_COLLATE=fr_FR.UTF8
LC_MONETARY=fr_FR.UTF8
LC_PAPER=fr_FR.UTF8
LC_TIME=fr_FR.UTF8
LANGUAGE=fr_FR.UTF8:fr
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF8
LC_NAME=fr_FR.UTF8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF8
LANG=fr_FR.UTF8
LC_CTYPE=fr_FR.UTF8
FC_LANG=fr-FR

Au reboot, tout semble ok: le dash est de nouveau à gauche, le bureau, les applications et le reste sont en français.
Je pense que c'est ce .i18n qui bloquait le système et le maintenait dans le trilinguisme.

Merci paradise pour tes pistes de recherche.
Bien à toi