Il est inutile de reporter des traductions manquantes dans un logiciel (entrée de menu non traduite par exemple) sur le bugzilla de Red Hat.
Ce ne sont pas les employés de Red Hat, ni les contributeurs Fedora qui traduisent les logiciels.
Il faut reporter le problème
upstream, c'est à dire à la source.
Dans le cas de Shotwell, ça se passe ici :
https://www.transifex.com/projects/p/shotwell/
Le projet Shotwell est a 100% pour la langue française et la chaîne est déjà traduite.
Le problème de traduction manquante sera donc sûrement corrigé dans une prochaine version du logiciel.
