Bien,j'ai trouvé les solutions.
pour ceux que ça peut éventuellement intéresser :
après la mise à jour du noyau en 3.3.7-1.fc16.x86_64,j'ai recompilé foo2zjs et je peux maintenant imprimer sur ma HP partagée sous Win7.
Pour la Samsung CLP-320,il faut installer QT3 : qt3.i686 et qt3-devel.i686 (la version 64 bits de QT3 ne semble pas être supportée par le pilote proprio Samsung).
Télécharger le pilote ici :
http://www.samsung.com/us/support/owners/product/CLP-320 et suivre la procédure d'installation qui,en mode graphique va jusqu'à son terme,contrairement au mode texte.
Désormais,mes imprimantes fonctionnent nickel.
@+ et merci encore à Pierrot qui a tenté de m'aider 😉