Hello!
Je me suis renseigné un peu et, déjà, c'est gstreamer qui s'occupe de la lecture des sous-titres. Du coup j'ai discuté un peu avec un gars sur le chan IRC et il m'a dit qu'il y avait un plugins gstreamer qui s'appelait assrender et qui devrait gérer ça. Après investigation, il se trouve que assrender se trouve dans le paquet gstreamer-plugins-bad-free (
http://rpmfind.net//linux/RPM/fedora/16/x86_64/gstreamer-plugins-bad-free-0.10.22-2.fc16.1.i686.html)
Mais totem ne veut quand même pas lire ces sous-titres.
Quelqu'un a déjà réussi à les faire marcher?