J'ai trouvé l'origine du problème !
J'avais copié des polices de caractère (calibri, consola,...) à partir de ma partition windows vers /usr/share/fonts, notamment des polices monospace (qu'on retrouve dans les balises PRE et CODE). Mais je n'avais pas attribué les droits en lecture pour les autres utilisateur sur ces fonts, seul root avait read/write (donc firefox ne pouvait pas les lire.
Pour vérifier, aller dans le rép des fonts et faire :
ls -l
si des fonts sont en -rw------- c'est pas bon, il faut avoir -rw-r--r--.
Donc pour ceux qui ont le problème, aller dans le répertoire contenant les polices windows puis taper:
sudo chmod go+r *
sudo = en tant que root
chmod = changer les droits
g = groupe
o = others
+r = ajouter droit lecture (
read)
* = à tous les fichiers du rép courant