Junichirô wrote:....au reboot tout est impeccable! XFCE en français et dossiers en français.
Voilà pourquoi je ne comprenais pas trop ton problème.
Le premier Fedora15 que j'ai installé était sous Gnome 3, qui gère automatiquement la situation => pas de souci. Par contre, j'ai du faire du nettoyage lorsque j'ai décidé de laisser tomber Gnome 3 pour XFCE.
Sur la nouvelle machine, j'ai installé directement à partir du spin XFCE. Du coup, mon système était beaucoup plus propre (plus rapidement en tout cas), mais le changement de langage des dossiers n'était pas géré et il me fallait trouver le moyen de le faire manuellement.