Sinon tu peux passer par
system-config-keyboard --text
(toujours pas compris comment la version GUI fonctionnait)
Ça te fait un nouveau fichier /etc/sysconfig/keyboard sans que t'ai à y toucher.
Tu devrais trouver ton bonheur avec "anglais américain"