Ok, j'ai trouvé...
Pour la version RPM de lirc, ça fonctionne pas.
Pour la version compilée, il faut avoir les sources complètes du noyau 2.6.11 ET de Lirc (0.7.1 par ex.) et commencer la compilation noyau en ayant chargé la config du noyau exécuté sur la machine (pour moi 2.6.11-1.27_FC3):
je cite
http://mythubu.free.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=99&sid=2e87babca566ad76d09b4db797c10a84
Voilà, j'avais oublié de charger la config de mon noyau (/boot/config-2.6.11-1.27_FC3) dans la config du noyau (make gconfig, File/Load puis File/Save puis make modules attendre 10secondes puis Ctrl+c pour arrêter la compil qui sert à rien).
MAIS il faut quand même installer le paquet RPM lirc, même si ça marche pas, car les logiciels installés par RPM vont en avoir besoin. La version compilée prendra le relais pour l'exécution proprement dite.
Ceci dit, ça marche, mais j'ai toujours pas compris pourquoi la version RPM meurt dès qu'un process y accède.
merci pour les liens utiles,
à+