Je ne suis absolument pas d'accord avec ta solution.
- Soit on utilise des paquets du dépôt qui installent suivant les règles dans les répertoires de la distrib,
- Soit on installe soi-même et dans ce cas on ne s'éparpille pas. On met tout dans /usr/local.
C'est d'ailleurs ce qui est prévu par skype.
En revanche si on ne prend pas la précaution de de placer dans le répertoire de skype lorsqu'on lance la commande, on n'a pas accès au répertoire de langues.
Pour contourner ça et éviter de rajouter encore un bout au $PATH, j'ai fait un bout de batch:
cd /usr/local/skype
./skype resources=/usr/local/skype