/usr/share/myspell/fr_FR.dic
Après le survol du man et d'un find, c'est ça le dictionnaire franco-français pour tout les logiciels sauf OpenOffice.org. Pour supprimer un mot ajouter en trop, ça s'ouvre comme n'importe quel fichier texte et tu supprimes la ligne qui contient ton mot.