$ ffmpeg
FFmpeg version 0.5-rpmfusion, Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.
configuration: --prefix=/usr --bindir=/usr/bin --datadir=/usr/share/ffmpeg --incdir=/usr/include/ffmpeg --libdir=/usr/lib64 --mandir=/usr/share/man --arch=x86_64 --extra-cflags=-O2 -g -pipe -Wall -Wp,-D_FORTIFY_SOURCE=2 -fexceptions -fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4 -m64 -mtune=generic -I/usr/include/openjpeg --extra-version=rpmfusion --enable-bzlib --enable-libdc1394 --enable-libfaac --enable-libfaad --enable-libgsm --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-libschroedinger --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libx264 --enable-libxvid --enable-x11grab --enable-avfilter --enable-avfilter-lavf --enable-postproc --enable-swscale --enable-pthreads --disable-static --enable-shared --enable-gpl --disable-debug --disable-stripping --shlibdir=/usr/lib64
libavutil 49.15. 0 / 49.15. 0
libavcodec 52.20. 0 / 52.20. 0
libavformat 52.31. 0 / 52.31. 0
libavdevice 52. 1. 0 / 52. 1. 0
libavfilter 0. 4. 0 / 0. 4. 0
libswscale 0. 7. 1 / 0. 7. 1
libpostproc 51. 2. 0 / 51. 2. 0
built on Mar 26 2009 19:39:46, gcc: 4.4.0 20090307 (Red Hat 4.4.0-0.23)
At least one output file must be specified
Il semblerait que oui ça manque le ass...
Par contre, pour ton ass/ssa as-tu vraiment besoin qu'il soit sous ce format ? Si tu le reconverti en srt cela ne suffirait-il pas ?
Je sais pas si tu as fait des karaokés, déplacements de textes ou autre dans le fichier de sous-titre mais des fois c'est le marteau pilon le ssa/ass 8-)