oui tu peux installer le paquet i386 j'ai testé chez moi ça n'a pas l'air d'avoir cassé quoi que ce soit.
Ca commence vraiment a être bizzard, mais il y a peut-être une piste.

J'ai installer (depuis NX ) xorg-x11-drv-nvidia-libs.i386 --> impossible de demarrer SweetHome3D.

Je le remove et la tout ce met a bien marcher (toujours sous NX ) avec simplement le message d'erreur
Gtk-Message: Failed to load module "gnomebreakpad": libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory
Java 3D WARNING : reported GLX version = 1.2
GLX version 1.3 or higher is required
The reported version number may be incorrect. There is a known
ATI driver bug in glXQueryVersion that incorrectly reports the GLX
version as 1.2 when it really is 1.3, so Java 3D will attempt to
run anyway.
JAVA 3D: OpenGL 1.2 detected; will run with reduced functionality
Qu'est-ce qui pourrait donc empêcher le lancement de SweetHome en local ??

Des idees