J'ai trouvé deux trois pistes, pas le temps de les tester en profondeur.
le "l'écran de connexion de Fedora (f9)" est en fait le Gnome Display Manager.
http://www.gnome.org/projects/gdm/docs.html
Il y a un machin sous debian appelé gdmsetup, mais absent dans fedora9.
Il est théoriquement possible de le configurer à un niveau assez avancé.
http://www.gnome.org/projects/gdm/docs/2.20/configuration.html
Bon courage pour ceux que ça intéresse.
Je vais mettre résolu au titre de ce forum (si je trouve comment faire! 😃 ), car je ne pense pas qu'on puisse en dire plus.