Comme vous le savez, nous avons travaillé avec acharnement pour réactiver les mises à jour Fedora 8 et 9 avec les nouvelles clés de signature des paquetages. La discussion a été en quelque sorte réduite (tranquille!) sur ce point car nous nous consacrions tête baissée à la solution, une solution qui demande peu et pas de saisie manuelle à nos utilisateurs [je traduis le sens général et non le détail!]

Aujourd'hui, nous avons franchi une étape majeure dans la démarche. Nous avons réalisé avec succès un ensemble de mises à jour Fedora 8 et 9, en instance depuis hier, signées avec les nouvelles clés.

Eu égard à la taille des mises à jour à signer, cela prendra du temps pour notre processus de synchronisation [différents serveurs miroirs doivent être alimentés]. Ces mises à jour vont prochainement atteindre les miroirs dans un nouvel ensemble de répertoires. Nous n'avons pas encore mis à jour le paquetage fedora-release dans les anciens répertoires updates qui vous permettra d'obtenir les nouvelles clés et les nouveaux répertoires. Les derniers tests de cette mise à jour nécessitent que les nouvelles mises à jour soient actives sur les miroirs.

Alors que nous travaillons à cette mise à jour, nous écrivons par ailleurs une page FAQ destinée à expliquer aux utilisateurs ce dont il s'agit et où nous allons, et répondant -nous l'espérons- aux quelques questions qui se poseront. Ce document évoluera quoi qu'il en soit, car vous vous poserez des questions et les poserez via différents canaux de support (email, IRC, forums, LUGS, etc..) . S'il vous plait, aidez-nous à développer ce document. La communication concernant ce document la localisation de ce document et les modalités d'aide impliquant le contenu, interviendra prochainement.

Nous apprécions réellement la patience [l'énorme amplitude de patience diraient littéralement les anglo saxons...] dont vous - la plus grande communauté - avez fait part vis à vis du projet Fedora, alors que nous nous travaillions à la résolution de ces problèmes. [là, je donne le sens et certainement pas la traduction littérale!] C'est un témoignage important du travail magnifique qui se réalise au sein et avec la communauté Fedora

As you well know, we have been working hard to get updates for 8 and 9 flowing again, complete with new package signing keys. Discussion has been somewhat quiet on this front as we've all had our heads down and have been working hard toward a solution, one that involves little to no manual effort on behalf of our users.

Today we've reached a major milestone in this progress. We have done a successful compose of all the existing and as of yesterday pending updates for Fedora 8 and Fedora 9, all signed with our new keys. These updates will soon hit mirrors in a new set of directory locations. What we don't have quite yet is the updated fedora-release package in the old updates location that will get you the new keys and the new repo locations. The last mile testing of this update requires that new updates be live on the mirrors.

Due to the size of the resigned updates, it may take a good while for our sync process. This may delay getting the new fedora-release out until tomorrow, but we'll be working hard on it.

While we're working on this update, we'll also be drafting a FAQ page to explain to users what it is that we're doing, and hopefully answer some of the questions that will come up. This document will be living though, and as you encounter questions yourself, or questions via one of our many avenues of support (email, IRC, forums, LUGS, etc..) please help us in growing that document. Announcements regarding the location of said document and how to help with content will be coming shortly.

We deeply appreciate the enormous magnitude of patience you the greater community has shown us the Fedora project as we work though these serious issues. It is a great testament to how wonderful it is to work in and with the Fedora community.