Fedora-Fr

Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Fedora en francais impossible!

brasero

Bonjour,

L'installation de fedora ne pose pas de problème mais impossible de la traduire en francais.

# system-config-language

Coché francais, redemmaré, mais sans effets 🙁

Administration-->Language a aussi été testé

L'action a été renouvellé plusieurs fois.

Fedora reste en anglais.

Ma question: comment traduire fedora en francais?

proxy

Que contient /etc/sysconfig/i18n ?

brasero

LANG="fr_FR.UTF-8"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

kwizart

Idéalement la sélection de la langue se fait lors de l'installation .
Quel media as tu pris pour faire ton installation ? Est ce des media téléchargés depuis le site du fedoraproject.org ?

Quel environnement de bureau utilises tu ? (GNome KDE ou autre ?)

brasero

Idéalement la sélection de la langue se fait lors de l'installation .

C'est ce que j'ai fait.

Quel media as tu pris pour faire ton installation ?

Fedora 9 live cd gnome

Est ce des media téléchargés depuis le site du fedoraproject.org ?

Téléchargé sur get-fedora

Ce n'est pas la premiere installation avec ce live CD, mais c'est la première fois que j'ai ce problème.

proxy

Est ce spécifique à ton user ou à tous ?

Que renvoie locale ?

brasero

$ locale
LANG=en_US.utf8
LC_CTYPE="en_US.utf8"
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=

proxy

Ben c pas bon !!!
tu devrais avoir :

LANG=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

Tu positionnes la variable LANG quelque part dans ton shell ?

brasero

Ben c pas bon !!!

bas oui j'ai bien vu. :-D

Tu positionnes la variable LANG quelque part dans ton shell ?

Je ne saurais te répondre ça commence à devenir un peux trop technique pour moi. (c'est quoi une variable)
Du moins je n'ai rien modifié.

brasero

Comment y remedier?

proxy

Essaye de rajouter :
export LANG=fr_FR.UTF-8
dans ton fichier ${HOME}/.bashrc puis relance le server X

brasero

Voici mon /.bashrc

# .bashrc

# Source global definitions
if [ -f /etc/bashrc ]; then
. /etc/bashrc
fi

export LANG=fr_FR.UTF-8

# User specific aliases and functions

brasero

Toujours en anglais

J'ai remarqué que gdm lui est en francais.

proxy

Que contient ${HOME}/.config/user-dirs.locale ?
Si c'est en_US , remplace le par fr_FR

brasero

Oui c'était bien en US,
Remplacé redémmaré mais sans éffets.
Bon je crois que je vais la reinstaller c'est plus sage.

Merci beaucoup pour cette aide.

jesuisnouveau

Bonjour, j'ai le meme souci que toi c'est à dire que tout est en Anglais mais la configuration semble bonne d'apres ce que j'ai vu au dessus !?

LANG=fr_FR.utf8
LC_CTYPE="fr_FR.utf8"
LC_NUMERIC="fr_FR.utf8"
LC_TIME="fr_FR.utf8"
LC_COLLATE="fr_FR.utf8"
LC_MONETARY="fr_FR.utf8"
LC_MESSAGES="fr_FR.utf8"
LC_PAPER="fr_FR.utf8"
LC_NAME="fr_FR.utf8"
LC_ADDRESS="fr_FR.utf8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.utf8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.utf8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.utf8"
LC_ALL=

Si qlqu'un à une petite idée je suis preneur.
merci d'avance

Naja

En l'installation au moment du choix des programmes, dans langues j'ai coché "prise en charge du français", mais te dire après ce qu'il faut modifier....

pjac

lorsque j'ai installé F9, j'ai eu la même surprise.
Pourtant j'avais choisi le français comme langue d'installation.
Un petit tour par le menu System->Administration->Default language
et un reboot ont suffi à mater la bête.
(contrairement à ce qui est dit dans les boites de dialogue, une déconnexion-reconnexion ne suffit pas)

jesuisnouveau

Il faut aussi verifier que le "paquet " kde-l10n-French.noarch est bien telecharger .
Chez moi ca risquait pas de marcher , je l'avais pas!!

derikonto

Il est vrai que sous kde si on fait le code :

yum list | grep kde

Celui-ci renvoi une liste dans laquelle se trouve les paquets :

kde-i18n-French.noarch

kde-l10n-French.noarch

Ces paquets ont bien fait leur boulot puisque fedora est bien francais partout sur ma config... :-P Enfin j'espère...

Ciao

Page suivante »