Salut, pourquoi ne pas te connecter en root et copier les données du compte qui n'a pas d'accès à X vers celui que tu viens de créer ?
EDIT : n'oublie pas d'attribuer les fichiers copiés au nouvel utilisateur, sinon tu ne pourras pas y accéder.
Pour cela, utilise la commande chown.
Exemple, on copie les fichiers de toto dans /home/tata. Une fois que c'est fait, on attribue tous les fichiers de /home/tata (même ceux des sous-répertoires) à l'utilisateur tata :
chown -R tata /home/tata