J'ai réussi à retomber sur mes pattes grâce à
Offline NT Password & Registry Editor
qui m'a permis de faire un reset du password du compte administrateur ce qui m'a permis ensuite de lancer la console de récupération pour remettre le MBR de Windows XP par la commande "fixmbr".