Sur la page d'accueil du projet Fedora, une petite bannière attire parfois notre attention : Paul Frieds talks about Fedora 9. Elle conduit à cette video :
http://www.redhatmagazine.com/2008/05/15/video-fedora-project-leader-on-fedora-9/
Par envie d'en découvrir plus je me suis amusé a essayer d'en faire le script. Il est loin d'être parfait, et toute remarque est bienvenue :
I am Paul Frieds and I am the fedora project leader and I work in Red Hat, [ I am a bridge between] the two worlds of the red hat ingenior who works in Fedora and the larger community of volunteers.
This is my [official ] fedora project leader and I have been involved in Fedora releases for quite a long time and this one has been for me a real experience trying to keep a large of different [[]] joke [[]].
One of the great new features is the live USB key with a non destructive persistence. Live means you can use this USB device on any computer and you can take the USB key around [machines and boot fedora and use it]. The persistence is a new feature that allowed you to change the fedora you take with you, so the package updates, new software or documents or things you have downloaded stay on key and follow you place to place and because is non destructive you can make this live USB key out an existing USB key device without having to erase anything, reformat or partition or any of those little pains that people [have a bad experience]
[[The first measure we have]] is to have a KDE4 based system and that work has been did by a team members, they love KDE and they want to see a little more KDE love in Fedora. So those guys actually works together and did all the work required so as a result KDE 4.0.3 as going to be [on in] Fedora.
I think the won idea that's really important to get out in the open about fedora is that the innovation of work during [a year] is a direct result the way that everyone in Fedora thinks the project about, it say it is a community of contributors not a community of just consumers.
And I think in Fedora we are very lucky because our community release is using [] also great innovations that people want to see everywhere.
I found [ take a larger view and make sure sending] a big message with Fedora we are talking about the community of contributors and about all the 2000 peoples who have a fedora accounts rather to make this release the good release we ever had.
Les passages entre crochets correspondent à des passages que je n'ai pas bien compris. Je ne vous ferai donc pas vraiment une traduction, mais une approche plus globale.
-_-_-_-
Paul Frieds commence par ce présenter : c'est le leader du projet Fedora, il travaille à Red Hat et est chargé de faire le lien entre les ingénieurs de Red Hat qui travaille pour Fedora et la communauté.
C'est sa première sortie en tant que leader du projet Fedora, il en a vécu pas mal d'autre mais celle-ci était particulière du fait des différents à régler entre les différentes parties.
L'une des grandes particularités de cette version est le Live USB avec une persistance non destructive. Live signifie que l'on peut se promener avec sa clé, la brancher à des ordinateurs et démarrer Fedora à partir de la clé. La persistance est une nouvelle qualité qui permet de personnaliser la Fedora que vous trimballez. C'est a dire que les mises à jours, les nouveaux logiciels, vos documents, les trucs que vous avez téléchargés restent sur la clé et vous suit de place en place. Et parce que le système n'est pas destructif, vous pouvez construire ce live USB sur une clé USB existante sans avoir à effacer des fichiers, formater ou partitionner, ce genre de choses dont les gens ont toujours une mauvaise expérience.
Un autre point important est la venue de KDE4. Ceci est du a des membres qui aime KDE et qui voulait que KDE soit mieux représentés dans le monde Fedora. Ainsi ils ont fait tout le travail requis ensemble pour que Fedora 9 dispose de KDE 4.0.3.
Un point important est le travail effectué pour Fedora et toutes les innovations disponibles, ceci est le résultat directe de la façon de penser le projet Fedora. C'est à dire que c'est une communauté de contributeurs et non seulement une communauté de consommateurs. Paul Frieds pense en plus que nous devons penser à notre chance d'avoir toutes les innovations que les gens révéraient d'avoir partout.
Ce message est une façon de dire merci a la communauté des contributeurs et aux 2000 personnes qui ont un compte Fedora et qui ont permis Fedora 9, la meilleure Fedora !!!!
-_-_-_
voili voilou ... ai fais ce que j'ai pu 🙂 n'hésitez pas à compléter surtout si je suis passer à côté de quelque chose d'important.
