Pour créer un lien symbolique, utilise en root la commande
ln -s /repertoire/source /repertoire/cible
Pour plus de détails fait un
man ln
ou regarde cette
page. Par contre je ne sais pas si un lien symbolique puisse faire l'affaire au niveau des droits (par rapport à ton serveur web).