Salut,
moi je galère pas mal pour essayer de faire marcher tous les boutons de ma logitech (MX1000)... Bon, c'est pas le même modèle que toi mais je peux déjà te donner une piste. Ouvre un terminal et tape :
xev
Là une petite fenêtre va s'ouvrir, si tu passes la souris dessus il va y avoir plein de trucs qui vont s'écrire dans le terminal. Ce que tu dois faire c'est appuyer sur le bouton en question et voir si il est reconnu, c'est-à-dire regarder si quelque chose s'affiche dans le terminal quand tu cliques sur ce bouton (attention, le pointeur de la souris doit être dans la petite fenêtre...).
Par exemple quand je fais un clique gauche voilà ce qui est affiché chez moi :
ButtonPress event, serial 31, synthetic NO, window 0x4c00001,
root 0x13b, subw 0x0, time 3582437444, (53,160), root:(71,240),
state 0x0, button 1, same_screen YES
Si ton bouton est reconnu par xev alors il y a une solution "simple" qui consiste à utiliser xbindkeys, mais ça on verra après... Dis-nous déjà ce que ça donne 🙂