Fedora-Fr

Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Traduction de systeme-config-printer

n1ck0

Bonjour, à qui dois je m'adresser pour completer la traduction partielle de cette interface ?

et aussi pour avoir la possibilité de regler les marges en millimetres au lieu de pixel only

autre chose...je n'ai pas forcément le niveau d'anglais pour discuter sur la mailing list et de plus cela ne m'interesse pas.

ne serait il pas envisageable un systeme de traduction hiérarchisé? c'est à dire je donne le .po/les chaines à xxx on fixe une date pour la rentrée et tout le monde est content...

Je peux très bien traduire les chaînes d'une interface ça n'a rien de compliquer.

starmad88

La mailing list (française) des traductions est celle-ci : fedora-trans-fr@redhat.com

n1ck0

starmad88 wrote:La mailing list (française) des traductions est celle-ci : fedora-trans-fr@redhat.com

ça va j'ai trouver je vais demander quelques explications et outils je vais lire la doc et je vais refiler le po fini a quelqu'un qui s'en charge.

jb07

Un traducteur est parti, un autre est arrivé, l'infrastructure a changé pour certains paquetages (dont system-config-printer, évidemment), c'est un peu le périphérique parisien un vendredi veille de grand ouiquennede, bref, on y travaille...

Si quelqu'un veut donner un coup de main, c'est pas le boulot qui manque.

N.B. : la mailing-list est bien en français. Le seul pré-requis pour l'anglais est d'en avoir une bonne compréhension. Moi-même, je suis une vache espagnole 😉

jb07

n1ck0 wrote:
starmad88 wrote:La mailing list (française) des traductions est celle-ci : fedora-trans-fr@redhat.com
ça va j'ai trouver je vais demander quelques explications et outils je vais lire la doc et je vais refiler le po fini a quelqu'un qui s'en charge.

Ça ne marche pas comme ça, malheureusement : on ne peut pas prendre en compte les po qui arrivent de tout le monde. La liste sert à formaliser le processus de traduction, dire qui fait quoi, quand, il faut traduire le dernier fichier fournis par Fedora, sinon, tu perds ton temps, etc... Si tu veux traduire, le seul moyen est de t'inscrire à la mailing liste dans un premier temps puis de suivre le processus habituel.

En plus, tu auras ton nom dans les traducteurs du logiciel, on t'érigera une statue au bord de la Sambre et toutes les filles seront à tes pieds, je vois pas ce qu'il te faut de plus 😉 (comment ça j'exagère ?).

n1ck0

jb07 wrote:
n1ck0 wrote:
starmad88 wrote:La mailing list (française) des traductions est celle-ci : fedora-trans-fr@redhat.com
ça va j'ai trouver je vais demander quelques explications et outils je vais lire la doc et je vais refiler le po fini a quelqu'un qui s'en charge.
Ça ne marche pas comme ça, malheureusement : on ne peut pas prendre en compte les po qui arrivent de tout le monde. La liste sert à formaliser le processus de traduction, dire qui fait quoi, quand, il faut traduire le dernier fichier fournis par Fedora, sinon, tu perds ton temps, etc... Si tu veux traduire, le seul moyen est de t'inscrire à la mailing liste dans un premier temps puis de suivre le processus habituel.

En plus, tu auras ton nom dans les traducteurs du logiciel, on t'érigera une statue au bord de la Sambre et toutes les filles seront à tes pieds, je vois pas ce qu'il te faut de plus 😉 (comment ça j'exagère ?).

je me moque d'avoir mon nom dedans.

par contre je trouve que la traduction COMPLETE de chaque programme et interface est aussi importante que la CORRECTION de bogues.

jb07

n1ck0 wrote:je me moque d'avoir mon nom dedans.

Bah euh, c'était de l'humour (la statue et les filles aussi tant qu'on y est), personne ne regarde jamais les noms des traducteurs... La réalité, c'est que personne ne te dira merci, et quasiment personne ne viendra t'aider... Mais c'est moins glamour, alors j'embellis...

par contre je trouve que la traduction COMPLETE de chaque programme et interface est aussi importante que la CORRECTION de bogues.

Alors on est du même avis ou presque (parce qu'avoir la traduction d'un logiciel qui ne marche pas, bof) ! Mais là, on est pas assez nombreux d'une part, et ça ne dépend pas que de nous d'autre part (cf. le changement d'infrastructure effectué un peu rapidement en pleine traduction de F8).

Je suis en ce moment sur un paquetage qui contient près de 4700 chaînes non traduites (je n'ai traité "que" 1000 chaînes environ depuis 1 mois) . Si ça te tente...