OK, trois fois rien, simplement quelques « abus » de programmation que GCC 4 ne tolère plus.
Tu peux te lancer dans la correction du code (rien de bien excitant, plutôt barbant), mais d'autres l'auront sûrement fait : il doit y avoir sur le Net des patches pour ça.
Si tu es pressé (ou fénéant), tu peux compiler avec GCC 3.4 :
* installe le paquetage compat-gcc-34-c++ ;
* compile ton programme ainsi :
$ make clean
$ ./configure <tes éventuelles options>
$ make CC=gcc34 CXX=g++34